L’amour est Bleu
爱情是蓝色的
Doux, doux, l’amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
甜蜜，甜蜜，爱情是那样甜蜜
我的生活是那样甜蜜，在你的怀抱里
Doux, doux, l’amour est doux
Douce est ma vie, ma vie prés de toi
甜蜜，甜蜜，爱情是那样甜蜜
我的生活是那样甜蜜，当我和你在一起
Gris, gris, l’amour est gris
Pleure mon ur lorsque tu t’en vas
灰色，灰色，爱情是灰色的
当你离去，我的心在下雨
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n’es plus là
灰色，灰色，天空是灰色的
大雨倾盆而下，当你不在这里
Comme l’eau, comme l’eau qui court
Moi mon ur court après ton amour.
就像流水，就像水在奔流
我的心追逐着你的爱
***Yesterday we were together and life was sweet.***
***Today you’re gone, life is sad, and love is blue.***
Comme l’eau, comme l’eau qui court
Moi mon ur court après ton amour.
就像流水，就像水在奔流
我的心追逐着你的爱
Bleu, bleu, l’amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
蓝色，蓝色，爱情是蓝色的
天空是蓝色的，当你回来
Bleu, bleu, l’amour est bleu
L’amour est bleu quand tu prends ma main
蓝色，蓝色，爱情是蓝色的
爱情是蓝色的，当你牵起我的手
附英文版歌词…但我还是更喜欢法文版的感觉…充满了异国韵味~~~
Blue, blue, my world is blue;
Blue is my world now I‘m without you;
Gray, gray, my life is gray;
Cold is my heart since you went away.
Red, red, my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and now we‘re apart
When we met how the bright sun shone
Then love died, now the rainbow is gon
Black, black, the nights I‘ve known
Longing for you so lost and alone
Blue, blue, my world is blue;
Blue is my world now I‘m without you.
今天偶然间朋友传给我这首歌,虽然这段旋律很早以前就在Richard Clayderman的钢琴曲中听过了,不过今天再听Claudine Longet的voice版,还是感到很震撼~
尤其喜欢中间那段英文独白,真的很悲伤…想起了前几天聊到的the Beatles的一首歌…Yesterday…
在互联网上随便搜了一下这个声音很童话的女人,竟然发现很多遗憾的故事…也许很多时候…美丽和丑陋都是形影相随的…吧~
